Haruki Murakami publicará el próximo 3 de julio «The Tale of Kaho», la primera obra del autor japonés con una protagonista femenina al frente de toda la trama.
Haruki Murakami llega con un giro que nadie esperaba: tras más de cuatro décadas escribiendo libros de ficción sobre hombres solitarios, melancólicos e introspectivos, el autor japonés cede el centro de la historia a una mujer. La editorial Shinchosha ha confirmado que la novela llegará a las librerías niponas el 3 de julio.
La nueva novela de Haruki Murakami: quién es Kaho y por qué cambia las reglas
La protagonista se llama Kaho, tiene 26 años y se dedica a escribir libros ilustrados. Su vida transcurre con cierta normalidad hasta que un desconocido se le acerca y le suelta una frase que descoloca al lector desde la primera página: «Para ser sincero, nunca he visto a nadie tan feo como tú».
La sinopsis la describe como una mujer «no especialmente guapa ni inteligente, pero con una curiosidad bastante grande». Esa curiosidad es justamente lo que la empuja hacia delante. En vez de enfadarse, Kaho se queda perpleja, dándole vueltas a qué demonios intenta decirle ese hombre. A partir de ahí, según la editorial, «comienzan a suceder cosas extrañas a su alrededor».
El libro tendrá 352 páginas y costará 2.860 yenes (unos 15 euros) en su edición japonesa, que saldrá a la vez en papel y en formato digital.
El primer libro de Haruki Murakami con una mujer al mando de la historia
Aquí está el verdadero terremoto. En la obra de Murakami han aparecido mujeres inolvidables: Naoko en Tokio Blues (libro del que, por cierto, ya te hablamos en su día en nuestro artículo de «Libros recomendados para hombres de 40 años), las hermanas Kano en Crónica del pájaro que da cuerda al mundo, Aomame en 1Q84. Todas marcaron a generaciones de lectores. Pero todas eran observadas, recordadas o filtradas por una mirada masculina.
Con The Tale of Kaho, esa estructura cae. Por primera vez, una mujer conduce la historia de principio a fin. El detalle importa porque Murakami lleva publicando ficción larga desde 1979, y nunca había dado ese paso.
Cómo nació la nueva novela de Haruki Murakami
El proyecto arranca en un relato corto titulado Kaho, publicado en 2024 y que el propio autor leyó ese mismo año ante el público en la Universidad de Waseda. Después llegaron otros dos relatos sobre el personaje en la revista Shincho. Murakami los ha revisado, ampliado y unido para construir lo que la editorial define como una «nueva novela completa».
Este modo de trabajar le resulta familiar. Algo parecido pasó con Kafka en la orilla y con 1Q84, donde piezas más pequeñas terminaron transformándose en obras de gran escala. Es, además, su primer libro en 3 años, desde La ciudad y sus muros inciertos.
Lo que está en juego con la nueva novela de Haruki Murakami
A sus 77 años, nacido en Kioto en 1949, Haruki Murakami sigue siendo uno de los nombres que más mueve el mercado editorial mundial. Su obra está traducida a cerca de 50 idiomas. Recibió el Premio Franz Kafka en 2006, el Jerusalén en 2009, el Princesa de Asturias de las Letras en 2023 y aparece cada año en las quinielas del Nobel.
Sobre la traducción al español todavía no hay fecha cerrada. Los plazos habituales se mueven entre seis y dieciocho meses, y las editoriales que han trabajado con él en el mundo hispanohablante ya han mostrado interés.
En una entrevista reciente, el propio autor resumió así su oficio: «seguir haciendo preguntas, no dar respuestas». Con Kaho parece dispuesto a hacerse unas cuantas más.
